Consider extract gfm group reference match into own filter

User reference match does not support / in name and has different lookup logic than group. Consider extracting group reference match into own filter like GroupReferenceFilter. Proof of concept https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/9136.