View real-time updates of issue / merge request add todo button state

Description

• Within an issue or merge request, view todo button state in real-time.

• Also account for when sidebar is open vs collapsed.

• Any special transitions? This is the standard for text transitions: https://docs.gitlab.com/ee/development/ux_guide/animation.html#quick-update