Update builds URL to jobs controller

After we rename "builds" (#17662 (closed)) we should also update our routes to make the interface consistent.

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/17662#note_22074506 https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/8787