Update global sidebar to dropdown

Today we have a global sidebar that comes from the left side. It feels like we could simplify it, make it more consistent, and reduce the context switch by turning it into a dropdown. This is really just a visual change, so things won't move unexpectedly on people. Conversation about this: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/7591#note_20681086