Reimplement Repository#fetch_ref in terms of Rugged::Repository#fetch

Repository#fetch_ref shells out, which seems unnecessary when Rugged can fetch remotes:

http://www.rubydoc.info/github/libgit2/rugged/Rugged/Repository#fetch-instance_method