UI/UX improvements for merge request versions feature

For https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/5467

cc @DouweM @undefined

Mockups

When viewing versions other than the latest or when comparing to a version other than base, comments are disabled. This also disables the file discussion toggle and hides the jump to next unresolved discussion.