Decode base64 PostReceive data in Gitlab::SidekiqMiddleware::ArgumentsLogger

Requested in https://gitlab.zendesk.com/agent/tickets/31125