[Cleanup Interface] Snippet Avatars alignment/margin

Snippet pages need some cleaning up:

Project snippets old:

Project snippets new: image

And the same for "personal snippets", but slightly different as it takes the tabs padding increase improvements from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/19110 as well": image