Redesign group header to match new navigation

Same like we did https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/18544