Change admin navigation to match new UI

Same like we did with project/group/profile navigation.

cc @annabeldunstone @skyruler