Reduce number of project navigation tabs to improve usability and clean ui

Based on discussion https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/4053#note_12064642

cc @skyruler @jschatz1