Allow filtering branches for email on push service

Zendesk: https://gitlab.zendesk.com/agent/tickets/23074

It would be nice to have a branch filter in the Email On Push service. Provide a list of the branches that should send the emails - master but not feature branches, for example.

cc/ @JobV @DouweM