Improve markdown area UI

Based on https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/15100#note_4931983

cc @skyruler @jschatz1