Add CI status to branches and tags pages

The CI status of a particular commit is displayed on the commits page as a helpful green checkmark or red 'x'. Displaying this information on the branches and tags tabs would be similarly useful.