Add API endpoint to retrieve a specific tag

It's currently only possible to retrieve all tags for a project. We should allow querying a specific tag by name. The endpoint might be GET /projects/:id/repository/tags/:tag_name or similar.

cc/ @JobV