MR diff discussions on Discussion tab don't have highlighting

Zendesk issue: https://gitlab.zendesk.com/agent/tickets/16562

The reason is that diff-comments don't have a reference to the base/head commit, just the blob (through the line_code) and the serialized diff output. We need to know the commits to highlight.