Diff highlighting looks bad on non-default themes

I use Dark as "Syntax highlighting theme" and diff highlighting looks like this:

Can we make sure that diff highlighting on all syntax highlighting themes looks at least usable? cc @DouweM @rdavila @jschatz1