Use tar for intermediate backup storage

During the backup we create an intermediate copy of two directories:
builds and uploads. Instead of creating many small files with 'cp
-r', we now use tar (and fast gzip) to create single intermediate
files. This saves on disk IO and disk space while creating a backup.