This updates the groups list UI to match the style of the project list:

- New layout
- Improve loading state when loading group children
- Larger, responsive text
- Icon and text colors changed to secondary
- Smaller button sizes
- Content list description colors were standardized to body text