Also makes it work when given a parent element containing a
`.js-syntax-highlight` element so for dynamically-added things like
notes or Markdown previews, we can more accurately target just the
element we care about.