Add CODEOWNERS file

It is unclear currently when opening merge requests who is able to give final approval and merge an MR without going through the project's commit history.