Update project CI images to use Go 1.21.9

Overview

Update to Go 1.21.9 in project CI pipelines