Fix git protocol prometheus metrics

This fixes and improves our prometheus counters for git protocol usage.

• fix: actually increment counters
• improve: split counters by service/method

Closes #1362 (closed)