Check errors and fix chunking in ListNewCommits

There was a bug in our chunking code causing us to only send chunks with 0 or 1 commits in them, i.e. we were sending too many messages in the response.

I also spotted some missing error checks.