Introduce src-d/go-git as dependency

To test another git implementation over shelling out, go-git is vendored. In itself this commit has no side effects for Gitaly, as the code depending on this package is yet to be introduced.

Intended to be included in !691 (merged), but that diff got too large.