Introduce small feature flag package

Feature flags on the Gitaly server weren't possible before and it was suggested in #1170 (closed) that Gitaly could do this through gRPC metadata.

This gives control on wether of not to execute new code paths to Rails, where the server needs to set a header in the form of gitaly-feature-<flag_name> to "true".