Make gitaly-ruby's grpc server log at level WARN

This will make internal gRPC log messages from gitaly-ruby show up in the parent log stream. They will be searchable by the string "GRPC-RUBY".