Exercise Operations service tests with auth

This MR reverts the revert of 846222e0 and fixes the issue that broke master. The issue was that the GITALY_TOKEN was not getting passed through via the ruby server. Hence, gitaly-hooks was failing because we added validation to check for GITALY_TOKEN.

This MR fixes that, as well as changes the operations service to exercise its tests through an authenticated server.