Check for git-linguist error code

When we're running Git linguist on a repository, Gitaly tries to parse output which is not intended to be parsed as the exit code might be non-zero. Gitaly expect success on the command, and JSON output. On an error, the output is an error message string, not in JSON.

This creates parsing errors, and issues like: #2294 (closed)