Update loofah gem to v2.3.1

This keeps the version consistent with CE/EE, saving a little disk space and build times.

This update addresses a CVE: https://github.com/flavorjones/loofah/blob/master/CHANGELOG.md