Add technical documentation about delta islands

To prevent only a few people to have the understanding of Gitaly, the feature is explained on a technical level. Thus it lives in the Gitaly repository as these are features that end users don't have an interface to other than their usual interface, git fetch or git clone.