Fix tests failing due to test-repo change

Closes #1434 (closed)

Besides fixing the failing test to match the new gitlab-test.git, this change also prevents future changes from automatically affecting our test suite.