Update InfoRefs RPC endpoint to Request and Response style rpc interface
@jacobvosmaer-gitlab is going to roll back the change to the InfoRefs grpc for now, as per gitaly-proto@3a6d4fcf
This work will also require changes to workhorse and Gitaly server, so let's schedule it in