CommitDiff client implementation doesn't encode paths correctly

~Conversation: #222 (closed)

Found when working on #457 (closed).

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information