Diff parsing returns incomplete results when the last 10 bytes of a stream contain newlines

Found when working on #524 (closed), a fix is in !348 (merged).

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information