Update gitlab-ce gitaly call sites to use "_service" services
We have renamed gRPC service Ref
to service RefService
etc. We still need to apply this change in gitlab-ce everywhere we use GitalyClient.call
We have renamed gRPC service Ref
to service RefService
etc. We still need to apply this change in gitlab-ce everywhere we use GitalyClient.call