Prevent Timeouts in Diff::CommitDiff

~Conversation: #222 (closed)

Fix for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/34843

• RPC Design Fix: gitaly-proto!38 (merged)
• Server Fix: !211 (merged)
• Client Fix: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/12867