Add exponential backoff to praefect's replication manager

Since we don't have a backoff, the ProcessBacklog function has a tight infinite loop, unnecessarily using up CPU.

related to: https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/issues/2348

We need to use an exponential backoff when we see that there are no jobs to process.