Fix ServerInfo to not error if one node is unreachable

Currently, the ServerInfo RPC in praefect will error if one of its internal gitaly nodes is unreachable. Instead of erroring, we should have something in the response that indicates the node is unreachable.