Gitaly release script must update ruby/proto/gitaly/version.rb

This is now calling failing builds after release:

https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/-/jobs/263809170