Support storage_name+relative_path in repo path helper

Needs #146 (closed), #149 (closed).