Remove gitaly-ruby CommitStats implementation

The ruby implementation of the CommitStats has been made obsolete by !1048 (merged).

In the interest of safe upgrades, we did not remove the old implementation yet in !1048 (merged). This issue is for that follow-up.

~"technical debt"