Set GL_REPOSITORY in update hooks for API-initiated requests

GL_REPOSITORY is not set in update hooks for API-initiated requests, and probably not set for other web-initiated requests. It is set consistently for pre-receive hooks; and set in update for git pushes. This is needed so update hooks can always know which repository they are working with.