Add chunking support to SearchFilesByContent RPC

SearchFilesByContent will fail when the file being searched is too big.

We implemented chunking to solve a similar problem for CommitDiff gitaly-proto!20 (merged) and should do something similar for SearchFilesByContent