grpc-go library logs should only output on `debug`

Currently if you've set [log] level = 'info' Gitaly is ridiculously chatty. Since it's mainly a debugging thing we should log it accordingly.