featureflag: Remove reference transactions feature flag

Reference transactions have now been baking for several releases and is performing well. With backchannel voting having landed in release 13.12, the last blocker which has kept customers from deploying these has been removed. As a result, we can now finally drop the feature flag altogether and always enable reference transactions.