CommitService::FilterShasWithSignatures RPC Design

~Conversation: #745 (closed)

Expected Artefacts

See the Migration Process documentation for more information on the RPC Design stage of the process.

• grpc-proto RPC prototypes: gitaly-proto!116 (merged) gitaly-proto!117 (merged)