Add timeouts and retries to OpenTelemetry exporter

In this MR, we migrated Gitaly from OpenTracing to OpenTelemetry.

The current implementation has no retry policies nor timeout. It would add resiliency to Gitaly if we could add those.