raft: Clean up routing table entries when JoinCluster RPC fails

The MR !7942 (merged) adds support for creating replicas through JoinCluster RPC. Since we update the routing table before the replica is created, we need to clean up the routing table entries if the operation fails.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information