Gitlab::Git::Repository#alternate_object_directories should use values from Repository message

Since the Repository message got the relative values for git alternate directories, there's no need to depend on the original implementation that uses envvars. The class is in ruby/lib/gitlab/git.rb for reference.